1 00:01:05,110 --> 00:01:07,100 Mi scuso per essere venuto così all'improvviso. 2 00:01:08,370 --> 00:01:13,220 Ti ho già parlato di tua moglie. Vengo dalla prefettura di Kanagawa... 3 00:01:13,220 --> 00:01:14,830 Domoto-san, giusto? 4 00:01:15,910 --> 00:01:17,430 Mi ricordo di te. 5 00:01:20,420 --> 00:01:21,550 SÌ. 6 00:01:23,350 --> 00:01:26,120 Allora, cosa ti porta qui oggi? 7 00:01:28,150 --> 00:01:31,060 In realtà, da allora, 8 00:01:31,060 --> 00:01:34,900 incidenti simili al caso di tua moglie hanno continuato a verificarsi. 9 00:01:36,280 --> 00:01:38,130 Tuttavia, all’interno della polizia, 10 00:01:38,130 --> 00:01:42,150 non ha raggiunto il livello di istituire una task force formale. 11 00:01:42,150 --> 00:01:46,370 Sto seguendo il caso in privato. 12 00:01:47,130 --> 00:01:48,420 In altre parole, 13 00:01:48,420 --> 00:01:53,630 la realtà è che le informazioni che abbiamo raccolti finora sono ancora troppo incerti. 14 00:01:56,160 --> 00:01:58,030 Ma credo 15 00:01:58,030 --> 00:02:00,450 Devo assolutamente catturare la persona 16 00:02:00,450 --> 00:02:03,780 responsabile di quella serie di incidenti. 17 00:02:05,800 --> 00:02:09,730 Se tua moglie muore 18 00:02:09,730 --> 00:02:12,770 è stato causato da qualcuno... 19 00:02:14,780 --> 00:02:20,740 Allora devono essercene stati alcuni motivo dietro l'incidente. 20 00:02:24,210 --> 00:02:25,970 Domoto-san. 21 00:02:27,260 --> 00:02:28,280 SÌ. 22 00:02:30,300 --> 00:02:32,440 Ad essere onesti, 23 00:02:32,440 --> 00:02:36,060 anche se si trovasse un colpevole... 24 00:02:37,180 --> 00:02:40,620 in questo momento non lo so 25 00:02:40,620 --> 00:02:43,680 se ne sarei felice. 26 00:02:48,890 --> 00:02:50,730 L'altro giorno... 27 00:02:51,870 --> 00:02:56,250 C'era una forte pioggia, e sulla collina dietro di noi 28 00:02:56,250 --> 00:02:58,590 si è verificata una frana. 29 00:02:58,590 --> 00:03:01,010 Alcune case sono state distrutte. 30 00:03:02,490 --> 00:03:04,120 Ci furono anche delle vittime. 31 00:03:05,340 --> 00:03:07,550 Le persone erano emotive, 32 00:03:07,550 --> 00:03:12,240 e alcuni di loro si risentirono la pioggia o la montagna. 33 00:03:12,240 --> 00:03:17,710 Ma lo abbiamo capito tutti che la natura non aveva malizia. 34 00:03:19,630 --> 00:03:21,630 Malizia... 35 00:03:21,630 --> 00:03:23,510 Sì. 36 00:03:25,410 --> 00:03:28,040 In quel momento, ho pensato... 37 00:03:29,850 --> 00:03:34,980 Anche se la morte di Michiko fosse stata un suicidio o un omicidio... 38 00:03:36,060 --> 00:03:39,550 Anche se non ho mai scoperto chi è stato... 39 00:03:41,300 --> 00:03:43,720 Come un disastro naturale... 40 00:03:44,740 --> 00:03:46,710 Oppure un incidente... 41 00:03:48,220 --> 00:03:52,330 È stata portata via da una tale disgrazia... 42 00:03:54,450 --> 00:03:56,870 Potrei pensarla in questo modo. 43 00:03:58,160 --> 00:04:03,130 Quel tipo di dimissioni fatte ha più senso per me. 44 00:04:05,550 --> 00:04:07,640 Quindi, Domoto-san, mi dispiace. 45 00:04:08,940 --> 00:04:13,450 Non riesco proprio a convincermi 46 00:04:13,450 --> 00:04:16,620 per riesumare più il passato. 47 00:04:20,780 --> 00:04:24,800 Voglio solo essere lasciato solo... 48 00:04:39,550 --> 00:04:44,510 KAGAWA TERUYUKI 49 00:04:46,640 --> 00:04:50,640 NAKAMURA ANNA 50 00:04:53,430 --> 00:04:57,770 MIYACHIKA KAITO 51 00:04:53,430 --> 00:04:57,770 YAMADA MAHO 52 00:04:59,190 --> 00:05:04,150 HPREEST SOTTOTITOLI 53 00:05:06,070 --> 00:05:10,370 TAKEHARA PISTOLA 54 00:05:26,510 --> 00:05:30,680 REGISTA e SCRITTORE HIRASE KENTARO 55 00:05:26,510 --> 00:05:30,680 SEKI Yutaro REGISTA e SCRITTORE 56 00:05:40,520 --> 00:05:46,400 KANAGAWA 57 00:05:40,520 --> 00:05:46,400 2024 58 00:06:12,210 --> 00:06:15,330 Mio Dio... 59 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 - E la famiglia? - Assente, a quanto pare. 60 00:07:02,560 --> 00:07:05,080 Secondo i vicini 61 00:07:05,080 --> 00:07:08,200 erano solo marito e moglie che vivevano insieme. 62 00:07:08,200 --> 00:07:12,900 Bene, per ora, cominciamo con l'identificazione della vittima. 63 00:07:12,900 --> 00:07:13,730 Giusto. 64 00:07:18,690 --> 00:07:19,790 Chi è quella persona? 65 00:07:21,690 --> 00:07:23,340 La prima persona a trovare il corpo. 66 00:07:23,340 --> 00:07:26,130 Un residente locale. Ha detto che era fuori a portare a spasso il suo cane. 67 00:07:26,710 --> 00:07:30,370 Ha detto che il corpo era già lì in quello stato quando lo trovò. 68 00:07:36,770 --> 00:07:38,100 Ben fatto. 69 00:07:49,910 --> 00:07:53,080 EHI! Che cos 'era questo? 70 00:08:01,340 --> 00:08:02,960 Cosa c'è che non va? 71 00:08:05,820 --> 00:08:06,840 Il tempo. 72 00:08:09,710 --> 00:08:12,710 Cavolo, è stato veloce. 73 00:08:13,740 --> 00:08:14,590 Qui. 74 00:08:19,790 --> 00:08:21,270 Ci vediamo. 75 00:08:24,640 --> 00:08:26,090 La prossima settimana? 76 00:08:26,090 --> 00:08:30,230 La prossima settimana dovrebbe andare bene. Ti manderò un messaggio. 77 00:08:30,230 --> 00:08:31,480 Fatto. 78 00:08:33,140 --> 00:08:35,280 Come sta tua mamma? Sta bene? 79 00:08:36,510 --> 00:08:38,280 Hmm... 80 00:08:38,280 --> 00:08:40,240 Cosa significa "hmm"? 81 00:08:41,190 --> 00:08:44,460 È solo che c'è un ragazzo con cui sembra legata. 82 00:08:45,510 --> 00:08:46,290 Che cosa? 83 00:08:47,210 --> 00:08:51,370 Andiamo, amico. Non puoi semplicemente parlane così casualmente. 84 00:08:51,370 --> 00:08:53,360 Allora non chiedere. 85 00:08:55,530 --> 00:08:56,640 Ci vediamo. 86 00:09:18,260 --> 00:09:19,350 Vedo. 87 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Sì. Apparentemente. 88 00:09:25,010 --> 00:09:27,410 Quindi la moglie non era a casa? 89 00:09:28,060 --> 00:09:28,580 Uh-eh. 90 00:09:29,640 --> 00:09:30,800 Taiwan? 91 00:09:33,820 --> 00:09:35,470 Un viaggio d'affari... 92 00:09:36,990 --> 00:09:39,260 Da lunedì di questa settimana... 93 00:09:40,610 --> 00:09:41,580 Capisco. 94 00:09:43,480 --> 00:09:46,490 Poi facci sapere quando sarà tornata nel paese e raggiungibile. 95 00:09:47,530 --> 00:09:48,190 Sì. 96 00:10:05,040 --> 00:10:07,140 -Ah, ciao. - Oh, ciao. 97 00:10:07,140 --> 00:10:08,610 Mi scusi. 98 00:10:15,840 --> 00:10:18,220 Domoto-chan, un secondo. 99 00:10:18,220 --> 00:10:20,410 Ehm? Che cos'è? 100 00:10:20,410 --> 00:10:22,990 Non hai fatto il bagno, vero? 101 00:10:22,990 --> 00:10:24,020 Eh? 102 00:10:24,020 --> 00:10:25,400 Puzzi. 103 00:10:27,840 --> 00:10:30,470 Non sei tornato di nuovo a casa, vero? 104 00:10:32,150 --> 00:10:34,350 Sul serio, abbi cura di te un po'. 105 00:10:43,990 --> 00:10:45,200 Eh? Iida-san? 106 00:10:47,230 --> 00:10:49,830 Non dovevi essere libero oggi? 107 00:10:49,830 --> 00:10:51,990 Sono venuto solo a prendere qualcosa che avevo dimenticato. 108 00:10:53,070 --> 00:10:56,340 Partirò per una zona locale per alcuni giorni a partire da oggi. 109 00:10:56,340 --> 00:10:57,690 Perché? 110 00:10:57,690 --> 00:10:58,930 Perché...? 111 00:10:58,930 --> 00:11:01,140 Anch'io ho i miei casi di cui occuparmi, lo sai. 112 00:11:01,140 --> 00:11:02,350 Che tipo di caso? 113 00:11:02,990 --> 00:11:05,780 Ascolta, devi rallentare. 114 00:11:05,780 --> 00:11:08,510 Stai lavorando troppo. 115 00:11:08,510 --> 00:11:10,400 Anche tu hai avuto un caso oggi, vero? 116 00:11:10,400 --> 00:11:14,380 Lascia che se ne occupi qualcun altro. Prenditi un domani libero. 117 00:11:14,380 --> 00:11:17,320 Esci e mangia con il tuo ragazzo o qualcosa del genere. 118 00:11:18,850 --> 00:11:21,850 Inoltre, fai un bagno. 119 00:11:34,810 --> 00:11:37,810 Un modo orribile di morire 120 00:11:37,810 --> 00:11:40,150 ma è quello che succede quando il jack si guasta. 121 00:11:40,150 --> 00:11:44,500 La causa della morte è stata il sanguinamento a causa dello schiacciamento della testa. 122 00:11:44,500 --> 00:11:46,360 Quando la carrozzeria dell'auto cadde, 123 00:11:46,360 --> 00:11:50,750 esercitava una pressione enorme sul corpo, lasciando gravi danni alla pelle. 124 00:11:50,750 --> 00:11:52,520 A giudicare dagli infortuni 125 00:11:52,520 --> 00:11:55,650 sembra chiaro che sia rimasto schiacciato dal veicolo. 126 00:11:56,710 --> 00:11:57,940 Comunque, 127 00:11:57,940 --> 00:12:02,530 la vittima è stata identificata come la proprietaria della casa... 128 00:12:02,530 --> 00:12:05,270 Sawada Yuto. 129 00:12:06,580 --> 00:12:08,580 Grazie. 130 00:12:08,580 --> 00:12:11,870 Dimmi, c'era qualcos'altro di degno di nota? 131 00:12:13,250 --> 00:12:15,530 Vediamo... 132 00:12:15,530 --> 00:12:18,420 C'era un livido sul braccio destro, 133 00:12:18,420 --> 00:12:20,300 ma niente di grave. 134 00:12:21,480 --> 00:12:24,710 Al contrario, c'erano nessun'altra caratteristica distintiva. 135 00:12:25,850 --> 00:12:28,460 Questo non è proprio il mio dipartimento, 136 00:12:28,460 --> 00:12:31,740 ma sembra probabile che si tratti di una morte accidentale. 137 00:12:35,000 --> 00:12:37,650 E i capelli? 138 00:12:37,650 --> 00:12:38,740 Ehm? I capelli? 139 00:12:38,740 --> 00:12:40,860 Sì, come... 140 00:12:41,680 --> 00:12:47,420 Ci sono state delle patch brevi o qualcosa del genere? 141 00:12:47,420 --> 00:12:49,030 Vediamo... 142 00:12:49,720 --> 00:12:55,500 C'era del sangue attaccato ad una parte dei capelli... 143 00:12:55,500 --> 00:12:58,540 Ma non c'era niente di particolarmente insolito. 144 00:12:58,540 --> 00:13:00,200 Vedo. 145 00:13:15,690 --> 00:13:25,150 Allarme 146 00:13:34,250 --> 00:13:36,960 Chiamata: Yosuke 147 00:13:40,100 --> 00:13:41,610 Così caldo... 148 00:14:00,750 --> 00:14:02,630 Mio marito 149 00:14:02,630 --> 00:14:06,950 ha lavorato presso un'azienda di apparecchiature per l'illuminazione ha iniziato con alcuni conoscenti. 150 00:14:09,330 --> 00:14:13,410 L'ufficio era a circa 30 minuti di macchina da casa. 151 00:14:14,860 --> 00:14:16,960 Spesso tornava a casa tardi, 152 00:14:16,960 --> 00:14:20,260 a volte anche dopo mezzanotte. 153 00:14:21,290 --> 00:14:24,030 Anche tuo marito era uno stilista? 154 00:14:26,080 --> 00:14:30,680 No, occasionalmente faceva qualche lavoro di design, 155 00:14:30,680 --> 00:14:34,180 ma soprattutto si occupava degli acquisti e delle vendite. 156 00:14:35,040 --> 00:14:36,470 Vedo. 157 00:14:37,790 --> 00:14:39,130 Ma... 158 00:14:40,260 --> 00:14:43,070 Gli piaceva lavorare con le mani. 159 00:14:43,070 --> 00:14:47,990 Nei suoi giorni liberi si rintanava nel garage, lavorando sulla sua macchina. 160 00:14:49,290 --> 00:14:53,540 Anche in vacanza quella macchina era la sua compagna di giochi. 161 00:14:53,540 --> 00:14:55,870 Me ne sono lamentato spesso. 162 00:15:02,360 --> 00:15:04,210 Ehm, scusami... 163 00:15:04,210 --> 00:15:06,910 Quindi oggi sei qui per cosa esattamente? 164 00:15:06,910 --> 00:15:09,070 Ah, mi scuso. 165 00:15:09,070 --> 00:15:13,390 Sono venuto a salutarti e dare un aggiornamento precauzionale. 166 00:15:14,100 --> 00:15:15,870 Vedo. 167 00:15:15,870 --> 00:15:20,600 Come polizia, lo siamo attualmente trattando questo incidente come un incidente. 168 00:15:21,340 --> 00:15:23,710 Ma anche per concludere che, 169 00:15:23,710 --> 00:15:26,320 abbiamo bisogno di varie informazioni, 170 00:15:26,320 --> 00:15:31,070 quindi in questo momento siamo ancora nel processo di raccoglierli e confermarli. 171 00:15:31,940 --> 00:15:38,930 Quindi appena le cose saranno più chiare vi informeremo. 172 00:15:40,430 --> 00:15:41,580 Inteso. 173 00:15:42,550 --> 00:15:46,080 Mi scuso per essere passato così presto dopo tutto. 174 00:15:46,080 --> 00:15:47,460 No, va bene. 175 00:15:50,510 --> 00:15:52,800 Sei tornato in Giappone stamattina? 176 00:15:52,800 --> 00:15:56,620 No, ho preso un volo ieri sera e sono tornato ieri. 177 00:15:56,620 --> 00:15:57,890 Da quando ero a Taiwan. 178 00:15:57,890 --> 00:15:59,220 Vedo. 179 00:16:01,240 --> 00:16:02,930 Ehm... 180 00:16:03,940 --> 00:16:06,000 Ti stai spingendo troppo forte? 181 00:16:07,320 --> 00:16:08,290 Eh? 182 00:16:09,110 --> 00:16:12,490 Ti tieni così bene in pugno... 183 00:16:14,220 --> 00:16:15,610 Ah, no... 184 00:16:17,810 --> 00:16:20,570 Non so perché. 185 00:16:20,570 --> 00:16:22,130 Cosa intendi? 186 00:16:23,410 --> 00:16:26,910 Perché non verserò una sola lacrima? 187 00:16:26,910 --> 00:16:28,900 Non capisco me stesso. 188 00:16:31,330 --> 00:16:36,100 Forse è questo che significa non sentirlo ancora... 189 00:16:54,570 --> 00:16:56,640 Ok, tutto fatto. 190 00:16:56,640 --> 00:16:58,260 Grazie. 191 00:17:07,090 --> 00:17:08,920 Motokawa-san, per favore vada avanti. 192 00:17:08,920 --> 00:17:10,630 Giusto, eccomi qui. 193 00:17:11,740 --> 00:17:12,950 Pronti e... 194 00:17:20,220 --> 00:17:22,760 Eh? Quindi... 195 00:17:22,760 --> 00:17:25,120 Non è stato un incidente? 196 00:17:25,120 --> 00:17:26,550 Sì. 197 00:17:26,550 --> 00:17:29,610 Ma... chi potrebbe...? 198 00:17:29,610 --> 00:17:32,200 Questo è ciò che scopriremo ora. 199 00:17:33,330 --> 00:17:34,650 Giusto... 200 00:17:36,460 --> 00:17:40,900 Ogni crimine ha una ragione dietro. 201 00:18:29,880 --> 00:18:36,510 ID dipendente Daimon Hiroki 202 00:19:42,300 --> 00:19:43,820 Ehi, hai un secondo? 203 00:19:43,820 --> 00:19:46,820 SÌ? Ah, cosa c'è? 204 00:19:52,990 --> 00:19:54,080 Questo. 205 00:19:55,520 --> 00:19:58,850 Sembrano entrambe foto recenti. 206 00:19:58,850 --> 00:20:02,540 Se c'è qualcosa o qualcuno intrappolato nel background, potremmo imparare qualcosa. 207 00:20:02,540 --> 00:20:03,340 Ah... 208 00:20:04,720 --> 00:20:07,230 Invia questi per l'analisi delle immagini. 209 00:20:07,230 --> 00:20:08,930 Ah, giusto. 210 00:20:54,620 --> 00:20:56,410 CIAO. 211 00:20:56,410 --> 00:20:58,060 Ah, bentornato, Iida-san. 212 00:21:00,940 --> 00:21:03,020 Sono distrutto. 213 00:21:09,940 --> 00:21:12,170 Hai fatto il bagno? 214 00:21:12,170 --> 00:21:14,100 L'ho fatto. 215 00:21:15,570 --> 00:21:17,010 Il tuo ragazzo? 216 00:21:17,010 --> 00:21:18,490 Che cosa? 217 00:21:18,490 --> 00:21:19,900 Lo hai incontrato? 218 00:21:19,900 --> 00:21:20,790 No. 219 00:21:21,960 --> 00:21:23,340 Chiamarlo? 220 00:21:23,340 --> 00:21:26,540 L'ho fatto. Non sono riuscito a passare. 221 00:21:32,520 --> 00:21:33,870 Che cos'è? 222 00:21:33,870 --> 00:21:34,480 Eh? 223 00:21:34,480 --> 00:21:36,560 Cosa stai leggendo? 224 00:21:36,560 --> 00:21:37,400 Ah... 225 00:21:37,990 --> 00:21:42,170 È un articolo sulle acconciature delle vittime morto in circostanze sospette. 226 00:21:43,540 --> 00:21:45,740 Stai ancora facendo ricerche su quella roba? 227 00:21:46,270 --> 00:21:48,570 È di circa 10 anni fa. 228 00:21:48,570 --> 00:21:51,130 Da un ricercatore americano. 229 00:21:51,130 --> 00:21:52,220 Hai trovato qualcosa? 230 00:21:52,220 --> 00:21:55,380 No, l'ho appena aperto. Sto per leggere ora. 231 00:21:55,380 --> 00:21:59,230 Inizi adesso? Sai che ore sono? 232 00:22:10,140 --> 00:22:12,060 Ai tempi, 233 00:22:12,060 --> 00:22:14,600 Nemmeno io potevo smettere di lavorare. 234 00:22:15,940 --> 00:22:20,980 Passerei un'intera settimana senza tornare a casa. 235 00:22:24,900 --> 00:22:28,740 E prima che me ne rendessi conto, mia moglie ha preso nostro figlio e se n'è andata. 236 00:22:29,940 --> 00:22:33,570 Difficile immaginare di guardare il tuo sé attuale. 237 00:22:34,760 --> 00:22:36,810 Anche quando mi sono fatto il culo, 238 00:22:36,810 --> 00:22:39,320 Non mi sono mai fatto un gran nome. 239 00:22:39,320 --> 00:22:43,370 Mi chiamavano "Iida vicolo cieco". 240 00:22:44,170 --> 00:22:46,230 Vedo. 241 00:22:46,230 --> 00:22:48,590 Cosa intendi con "vedo"? 242 00:22:52,360 --> 00:22:56,780 Comunque, di questo passo, anche se sposassi quel ragazzo, 243 00:22:56,780 --> 00:22:58,660 finirai come me. 244 00:23:01,890 --> 00:23:03,890 COSÌ? Come è stato? 245 00:23:03,890 --> 00:23:07,440 Il tuo insolito viaggio d'affari ha dato i suoi frutti? 246 00:23:09,140 --> 00:23:12,910 Beh, mi sentivo come se avessi quasi avuto qualcosa. 247 00:23:14,430 --> 00:23:16,260 Quindi, un viaggio senza uscita? 248 00:23:16,260 --> 00:23:17,670 Più o meno. 249 00:23:18,560 --> 00:23:22,890 Per favore, non iniziare a essere tutto energico a questa tarda notte. 250 00:24:04,420 --> 00:24:15,010 (Sala servizio notturno) 251 00:24:18,980 --> 00:24:21,030 Ah, le mie scuse, signore. 252 00:24:21,740 --> 00:24:25,360 No, va bene. Stavo comunque per svegliarmi. 253 00:24:27,260 --> 00:24:28,470 A dire il vero, grazie per avermi svegliato. 254 00:24:28,470 --> 00:24:30,690 Ah, no, per favore resta così come sei. 255 00:24:31,780 --> 00:24:33,110 Oh veramente? 256 00:24:39,540 --> 00:24:41,970 - Mi dispiace. - Grazie per il tuo duro lavoro. 257 00:25:03,200 --> 00:25:05,070 - Iida-san. - Ehm? 258 00:25:05,070 --> 00:25:07,350 Volevo chiedere... 259 00:25:08,510 --> 00:25:13,760 Perché aiuta Domoto-san solo con le sue indagini fino a questo punto? 260 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 La sua indagine? 261 00:25:15,760 --> 00:25:19,250 Sai, sto cercando quel presunto serial killer. 262 00:25:21,180 --> 00:25:23,030 Qual è la tua posizione, Kikuchi? 263 00:25:23,030 --> 00:25:25,490 La mia posizione? 264 00:25:25,490 --> 00:25:28,320 Pensi che esista davvero un serial killer? 265 00:25:32,360 --> 00:25:34,460 Ad essere onesti... 266 00:25:34,460 --> 00:25:37,030 Non ne sono proprio convinto. 267 00:25:43,550 --> 00:25:47,110 Penso che sia il motivo per cui aiuto Domoto 268 00:25:47,110 --> 00:25:49,470 è perché lo trovo interessante. 269 00:25:50,360 --> 00:25:51,690 Eh? 270 00:25:53,380 --> 00:25:55,980 Proprio come te, 271 00:25:55,980 --> 00:25:59,060 Non penso che ci sia un serial killer. 272 00:26:00,640 --> 00:26:04,940 Tutti in stazione probabilmente direi la stessa cosa. 273 00:26:08,340 --> 00:26:13,430 Nessuno agirà solo perché "i capelli erano tagliati in modo strano." 274 00:26:14,920 --> 00:26:16,260 Giusto. 275 00:26:17,870 --> 00:26:19,910 Ma anche così... 276 00:26:19,910 --> 00:26:23,760 si sta buttando a capofitto così seriamente... 277 00:26:24,760 --> 00:26:27,020 Non ti viene voglia di incoraggiarla? 278 00:26:28,810 --> 00:26:31,110 Mi piace questo tipo di indagine. 279 00:26:32,290 --> 00:26:34,530 Il tipo in cui ti trovi correndo costantemente in tondo. 280 00:26:36,890 --> 00:26:38,290 Sì... 281 00:27:35,050 --> 00:27:40,340 Opere complete di psicologia criminale 282 00:27:45,180 --> 00:27:48,980 Domoto Katsuya 283 00:28:04,740 --> 00:28:13,630 Chi si affretta a scoprire la verità bisogna innanzitutto scoprire il motivo del delitto. 284 00:28:21,360 --> 00:28:22,590 Tua mamma 285 00:28:23,820 --> 00:28:26,790 e il resto dei parenti... 286 00:28:26,790 --> 00:28:29,420 Continuano a cercare di definire 287 00:28:30,330 --> 00:28:33,970 il motivo per cui mi sono ammalato. 288 00:28:38,290 --> 00:28:40,220 Il mio dottore, lo sa... 289 00:28:42,140 --> 00:28:46,320 Dice che non è una malattia legata allo stile di vita, ma comunque... 290 00:28:47,680 --> 00:28:49,670 È perché se riescono a capire la causa, 291 00:28:49,670 --> 00:28:52,290 possono provare a risolverlo. 292 00:28:53,140 --> 00:28:57,770 Tutti vogliono solo aiutarti come possono. 293 00:29:00,090 --> 00:29:01,420 Sì, ma... 294 00:29:03,050 --> 00:29:06,750 E se scoprissi il motivo? per una grave malattia... 295 00:29:08,000 --> 00:29:13,290 E risulta essere qualcosa come la privazione del sonno? 296 00:29:15,630 --> 00:29:18,480 Te ne pentiresti per sempre. 297 00:29:19,190 --> 00:29:21,110 Solo per non aver dormito abbastanza. 298 00:29:25,170 --> 00:29:31,950 Eppure parlavi sempre di "ragioni" quando si trattava del tuo lavoro. 299 00:29:33,860 --> 00:29:37,380 Ho sentito che fai lo stesso alla stazione. 300 00:29:40,210 --> 00:29:42,330 Così ho pensato forse lo eri 301 00:29:42,330 --> 00:29:44,590 venendo qui come tua mamma, 302 00:29:45,750 --> 00:29:50,260 per sgridarmi per le mie cattive abitudini... 303 00:29:51,630 --> 00:29:53,840 Ma sono felice non l'hai fatto. 304 00:29:55,090 --> 00:29:56,430 Voglio dire che. 305 00:30:00,930 --> 00:30:02,800 In ogni caso, 306 00:30:02,800 --> 00:30:05,100 se stai andando morire comunque, 307 00:30:06,770 --> 00:30:11,460 è meglio di no per conoscerne il motivo. 308 00:30:44,900 --> 00:30:47,120 Bingo. 309 00:30:47,120 --> 00:30:48,150 Sì. 310 00:31:09,040 --> 00:31:11,380 Ninomiya Reiji, 37 anni. 311 00:31:11,380 --> 00:31:14,250 Un progettista di cucine. 312 00:31:14,250 --> 00:31:18,610 Sono diventato indipendente quattro anni fa, ha aperto il proprio ufficio, 313 00:31:18,610 --> 00:31:21,060 e ora lavora come freelance. 314 00:31:31,220 --> 00:31:32,520 Domoto-san. 315 00:31:32,520 --> 00:31:33,730 Ehm? 316 00:31:33,730 --> 00:31:37,170 Perché pensi che non sia stato solo un incidente? 317 00:31:39,150 --> 00:31:41,800 La sua espressione, immagino. 318 00:31:41,800 --> 00:31:43,100 Espressione? 319 00:31:43,100 --> 00:31:44,140 Sì. 320 00:31:46,380 --> 00:31:51,510 Non sembrava una moglie piangendo il marito improvvisamente perduto. 321 00:31:55,740 --> 00:31:58,550 Anche la prima volta che l'ho visitata, 322 00:31:58,550 --> 00:32:01,240 non sembrava che fosse in lutto. 323 00:32:02,000 --> 00:32:06,860 Probabilmente è un tipo allegro per natura... 324 00:32:06,860 --> 00:32:11,780 Ma penso che se ne sarebbe reso conto se avesse provato a mentire o fingere qualcosa, sarebbe ovvio. 325 00:32:13,110 --> 00:32:16,000 Così ha deciso 326 00:32:16,000 --> 00:32:18,640 comportarsi in modo naturale davanti a me. 327 00:32:19,590 --> 00:32:22,250 Non fingere di soffrire. 328 00:32:22,250 --> 00:32:24,970 E quando ho chiesto qualcosa di scomodo, 329 00:32:24,970 --> 00:32:28,430 lei diceva: "Non conosco nemmeno me stessa..." 330 00:32:28,430 --> 00:32:30,930 per schivare la domanda. 331 00:32:31,910 --> 00:32:33,760 Vedo. 332 00:32:38,780 --> 00:32:41,510 Esistono tutti i tipi di approcci 333 00:32:41,510 --> 00:32:44,740 un detective può impiegare per arrivare alla verità... 334 00:32:45,670 --> 00:32:49,480 Ma parto sempre dal motivo. 335 00:32:50,610 --> 00:32:53,790 Nessuno muore senza una ragione. 336 00:32:55,520 --> 00:33:00,410 Cerco di capire quali problemi erano nascosti attorno alla vittima. 337 00:33:01,670 --> 00:33:06,620 Poi cose che prima non si vedevano 338 00:33:06,620 --> 00:33:08,880 iniziano a mettere a fuoco. 339 00:33:09,990 --> 00:33:12,970 Mm... il motivo... 340 00:33:13,910 --> 00:33:15,160 Sì. 341 00:33:22,250 --> 00:33:26,140 Ninomiya... Pensi che resterà a dormire stasera? 342 00:33:27,320 --> 00:33:30,580 Mmm... difficile da dire... 343 00:33:50,750 --> 00:33:59,470 Solo una nota da parte della donna chi ha fatto l'intervista con Kishi Fumiya. 344 00:35:09,250 --> 00:35:12,340 - Grazie per il tuo lavoro. - Ah, grazie per il tuo. 345 00:35:20,540 --> 00:35:23,080 Ah, scusa se l'ho usato senza chiedere. 346 00:35:23,080 --> 00:35:24,350 Va bene. 347 00:35:26,110 --> 00:35:29,940 Questo è per il personale delle pulizie, giusto? 348 00:35:30,620 --> 00:35:34,500 Ho sempre trovato il fare il bucato a casa è fastidioso. 349 00:35:34,500 --> 00:35:37,990 Ma qui mi sento in qualche modo motivato. È strano, non è vero? 350 00:35:41,600 --> 00:35:43,490 Grazie per l'ultima volta. 351 00:35:45,040 --> 00:35:45,540 Eh? 352 00:35:46,100 --> 00:35:47,350 Sai, per avermi svegliato. 353 00:35:47,350 --> 00:35:49,510 Ah, no... 354 00:35:49,510 --> 00:35:51,620 Mi dispiace davvero. 355 00:35:51,620 --> 00:35:53,060 No, no, per niente. 356 00:35:53,060 --> 00:35:55,370 Se non fossi venuto, 357 00:35:55,370 --> 00:35:58,920 mi sarebbe sfuggito qualcosa importante. Mi hai salvato il culo. 358 00:36:03,480 --> 00:36:05,010 Lavori come addetto alle pulizie da molto tempo? 359 00:36:05,010 --> 00:36:07,450 Sì... 360 00:36:07,450 --> 00:36:10,770 Però sono venuto qui circa tre mesi fa. 361 00:36:12,320 --> 00:36:13,900 Dov'eri prima? 362 00:36:15,230 --> 00:36:16,320 Saitama. 363 00:36:16,770 --> 00:36:18,670 Ah, Saitama? 364 00:36:18,670 --> 00:36:20,720 La loro polizia, suppongo? 365 00:36:20,720 --> 00:36:23,490 No, non la polizia. 366 00:36:23,490 --> 00:36:25,390 Una compagnia regolare. 367 00:36:25,390 --> 00:36:26,860 vedo... 368 00:36:30,380 --> 00:36:33,290 Quindi hai svolto diversi lavori? 369 00:36:35,740 --> 00:36:38,780 No, sono sempre stato un addetto alle pulizie. 370 00:36:39,880 --> 00:36:41,410 È così? 371 00:36:41,410 --> 00:36:42,680 Allora devi essere un professionista, eh? Essendo una pulizia— 372 00:36:42,680 --> 00:36:44,000 Ebbene sì... 373 00:36:46,210 --> 00:36:48,180 Ok, mi spiace di averti trattenuto. 374 00:36:48,180 --> 00:36:50,420 Ah, arrivederci. 375 00:36:58,690 --> 00:37:01,750 Perché hai deciso di lavorare qui? 376 00:37:01,750 --> 00:37:02,990 Eh? 377 00:37:05,040 --> 00:37:07,540 Sai, questo è anche il mio posto di lavoro. 378 00:37:07,540 --> 00:37:10,060 Mi stavo solo chiedendo se c'è qualcosa di carino in questa stazione. 379 00:37:10,060 --> 00:37:14,420 Beh... ho fatto domanda per un sacco di posti... 380 00:37:35,910 --> 00:37:39,290 Questo è quello che mi ha assunto. 381 00:37:46,030 --> 00:37:48,340 Vedo. Ha senso. 382 00:37:50,410 --> 00:37:52,910 Mi dispiace per aver preso il tuo tempo. 383 00:37:52,140 --> 00:37:54,190 - Nessun problema. Arrivederci. 384 00:38:56,700 --> 00:38:59,840 Domoto-san, è brutto. Iida-san ha... 385 00:42:36,370 --> 00:42:37,780 Proprio adesso... 386 00:42:38,920 --> 00:42:41,670 Tra gli investigatori... 387 00:42:42,850 --> 00:42:46,720 In genere si crede che la probabilità di un gioco scorretto 388 00:42:46,720 --> 00:42:48,730 è estremamente basso. 389 00:42:59,740 --> 00:43:01,230 Ma... 390 00:43:04,440 --> 00:43:07,430 Non è possibile che Iida-san si suicidi. 391 00:43:13,740 --> 00:43:15,350 Forse... 392 00:43:17,470 --> 00:43:20,290 non siamo riusciti a notare i segnali? 393 00:44:45,240 --> 00:44:46,880 Domoto-san. 394 00:44:46,880 --> 00:44:50,720 Ho capito cosa Iida-san stava indagando ultimamente. 395 00:44:52,030 --> 00:44:53,800 Che cos'è? 396 00:44:53,800 --> 00:44:56,080 Dai un'occhiata a questo. 397 00:45:04,070 --> 00:45:07,020 Una liceale a Kanagawa... 398 00:45:04,930 --> 00:45:14,560 Scuola Cram [...] C'è gente che si è dimessa. 399 00:45:08,500 --> 00:45:10,290 "Rassegnato." 400 00:45:17,080 --> 00:45:20,240 Casalinga annegata a Fukuoka... 401 00:45:19,150 --> 00:45:25,820 Compagni camionisti Diverse le persone che si sono dimesse. 402 00:45:22,330 --> 00:45:24,230 "Rassegnato." 403 00:45:27,750 --> 00:45:31,590 Questi sono i casi che abbiamo seguito... 404 00:45:32,460 --> 00:45:33,820 Sì. 405 00:45:33,820 --> 00:45:39,910 Sembra che stesse cercando di rintracciare le persone che si è dimesso e è scomparso dopo ogni incidente. 406 00:45:39,910 --> 00:45:41,980 Persone scomparse? 407 00:45:46,720 --> 00:45:51,060 Sakiyama Iori (Ishikawa, Personale addetto alle pulizie) 408 00:45:48,100 --> 00:45:55,140 Parrucchiere Qualcuno che si è dimesso? Minagawa Shin, fu interrogato in quel momento 409 00:45:48,910 --> 00:45:50,790 Iida-san... 410 00:45:50,790 --> 00:45:54,120 Continuava a insistere che quegli incidenti non fossero collegati... 411 00:46:07,240 --> 00:46:08,840 Non dirmi... 412 00:46:10,340 --> 00:46:13,800 È stato ucciso perché lui ti sei avvicinato troppo alla verità? 413 00:47:23,240 --> 00:47:25,100 Stiamo rimbalzando adesso! 414 00:47:28,950 --> 00:47:30,410 Mantieni la tua postura! 415 00:47:31,290 --> 00:47:33,090 Non dimenticare di respirare! 416 00:47:33,090 --> 00:47:33,990 SÌ! 417 00:47:34,760 --> 00:47:36,710 Quindi, avanza di quattro passaggi! 418 00:48:05,320 --> 00:48:10,040 KAGAWA TERUYUKI 419 00:48:11,540 --> 00:48:16,280 NAKAMURA ANNA 420 00:48:17,280 --> 00:48:21,990 YAMADA MAHO 421 00:48:22,990 --> 00:48:27,690 MIYACHIKA KAITO 422 00:48:29,030 --> 00:48:33,730 TAKEHARA PISTOLA 423 00:48:50,780 --> 00:49:02,220 SOTTOTITOLI HPREEST 424 00:49:05,160 --> 00:49:16,640 TWITTER/X @HPRIESTSUBS 425 00:50:11,760 --> 00:50:23,200 PATREON/KO-FI HPRIESTSUBS 426 00:50:44,970 --> 00:51:24,960 AVANTI EPISODIO ANTEPRIMA 427 00:50:45,780 --> 00:50:48,890 - Nuoto? - Sì, esercizi di nuoto. 428 00:50:48,890 --> 00:50:52,100 Quindi mio marito non dice: "Sei ingrassato", lo sai. 429 00:50:52,100 --> 00:50:54,950 Essere apprezzato da tutte le casalinghe del quartiere e trattato come una celebrità locale. 430 00:50:54,950 --> 00:50:56,930 Deve essere bello e facile. 431 00:50:56,930 --> 00:51:00,020 Entrambi sono stati presi da persone che hanno lasciato l'azienda subito dopo. 432 00:51:00,020 --> 00:51:02,010 Quindi forse stavano cercando di evitare farsi fotografare? 433 00:51:02,010 --> 00:51:04,920 - Misae-san! - Che coincidenza. 434 00:51:04,920 --> 00:51:06,820 Credo a cose come le coincidenze o le disgrazie 435 00:51:06,820 --> 00:51:11,220 sono il risultato di forze invisibili al lavoro, come la gravità. 436 00:51:11,220 --> 00:51:12,400 In altre parole, 437 00:51:12,400 --> 00:51:14,950 quando si accumulano abbastanza di quelle forze invisibili 438 00:51:14,950 --> 00:51:17,220 e alla fine prendere forma, 439 00:51:17,220 --> 00:51:19,380 è allora che le persone li percepiscono per la prima volta 440 00:51:19,380 --> 00:51:24,960 come coincidenza o disastro.